Discurso del Jefe Seattle

Hay mucha controversia sobre el discurso del Jefe Seattle en 1.854, cuando el gobierno de los Estados Unidos le propuso conprarles las tierras a su pueblo. El texto fue escrito por el Dr. Smith, quien tomaba notas a medida que el Jefe Seattle hablaba en el dialecto Suquamish, y creó este texto en inglés a partir de dichas notas. Smiht insistía en que su versión "no contenía la gracia y elegancia del original".

En esa época, era común la creencia de que los americanos nativos se extinguirían.

La VERSION 1 fue originalmente publicada en el periódico Seattle Sunday Star, el 29 de octubre de 1887.

La VERSIÓN 2 (que es la que más ha circulado) fue escrita por Ted Perry, a finales de los años 1970 para una película llamada "Home" que fue producida en Estados Unidos por la Convención Bautista del Sur. Perry no tenía idea que alguien considerara su trabajo como otra cosa que no fuera una ficción, y se dedicó en los últimos años de su vida tratando de corregir la confusión.

La VERSIÓN 3, se parece a ambas y no sé de donde ha salido, pero lo cierto es el contenido de las tres versiones puede dar una idea general del sentir del viejo Jefe Seattle, de su pueblo y de los amerindios nativos.