Eusebius Hieronymus Sophronius , quien llegaría a ser conocido como San Jerónimo , es uno de los Cuatro Doctores originales de la Iglesia Latina , y el traductor de la Biblia al latín. Nació en el pueblo de Stridon, cerca de Dalmacia. Su padre se preocupó de que fuera instruído en la religión, ciencias y letras, y al crecer fue a estudiar en las escuelas de Roma . Aunque su idioma natal era el ilirio, llegó a dominar a la perfección el latín y el griego . Fue en Roma también donde recibió el bautismo de la fe cristiana. Se dice que fue inspirado por las imágenes de los mártires en la catacumbas de esta ciudad. En el año 370, Jerónimo se estableció temporalmente en Aquilea , donde inició su amistad con el obispo Valeriano, quien sería canonizado más adelante. También conoció a Evagrio , un sacerdote de Antioquía, famoso por sus conocimientos. La amistad con Evagrio despertó en Jerónimo un gran interés por conocer los países orientales , a donde viajó poco después acompañado por un grupo de amigos. Llegó a Antioquía en el año 374. Ahí fue atacado por una grave enfermedad. En una de sus cartas, relata que, durante su delirio, tuvo un sueño en el que se vió ante el trono de Cristo para ser juzgado. En el sueño, se le dijo que no era un cristiano verdadero pues aún estaba atado a los bienes materiales. Al sanar, impactado por esta y otras experiencias, se retiró a Calquis , una región inhóspita al sureste de Antioquía, donde permaneció durante cuatro años en penitencia . Para apartar su mente de las tentaciones mundanas, se dedicó a aprender la lengua hebrea . En este tiempo la Iglesia de Antioquía se encontraba dividida por disenciones doctrinales y disciplinarias. El papa Dámaso nombró a Paulino como obispo de Antioquía. Fue Paulino quien otorgó la orden sacerdotal a Jerónimo , quien la aceptó con la condición de no verse atado al ministerio de alguna iglesia, sino que se permitiese permanecer en reclusión . Jerónimo se trasladó a Constantinopla , donde se dedicó a estudiar las Escrituras . En el año 382 regresó a Roma para tomar parte en el concilio convocado por Dámaso para discutir la división doctrinal de Antioquía . El Papa lo nombró su secretario , y Jerónimo realizó revisiones de las versiones latinas de los Evangelios y de los Salmos , donde encontró muchas incongruencias y errores de traducción. Cuando murió Dámaso en el año 384, Jerónimo se encontró si protección, y sus condenas a los personajes ostentosos de Roma, que se preocupaban principalmente por los lujos y los placeres materiales, le ganaron un gran número de enemigos. Jerónimo decidió abandonar Roma y regresar a Oriente. Se estableció en Belén , donde fundó un monasterio. Mantuvo el contacto con los pensadores de la Iglesia , pronunciádose en favor de la Virginidad Perpetua de María , y la veneración de las reliquias de los mártires . Entre los años 395 y 400 Jerónimo también se opuso a las doctrinas de Orígenes , uno de los Doctores de la Iglesia, por considerar nocivas sus interpretaciones neoplatónicas de las Escrituras. En su retiro, Jerónimo se dedicó a continuar la tarea que había iniciado en Roma con la revisión de las traducciones de los Evangelios y de los Salmos . Gracias a su dominio del hebreo y del arameo , emprendió la traducción de los libros del Antiguo Testamento , y realizó una nueva traducción de los Salmos. Su traducción de la Biblia al latín, conocida como la Vulgata , fue declarada en el siglo XVI por el Concilio de Trento como la versión más autorizada de las Escrituras. (En 1907 el papa Pío X encargó a los monjes benedictinos la restauración de los textos de San Jerónimo , que habían sufrido numerosas modificaciones durante quince siglos). Cuando murió, fue sepultado en la Iglesia de la Natividad , en Belén , pero mucho tiempo después sus restos fueron trasladados a Italia , a la basílica de Santa María la Mayor . |
San Jerónimo 
